🔔 Der nachfolgende Text ist die rechtlich verbindliche Originalversion des Widerrufsrechts in deutscher Sprache.
Alle untenstehenden Inhalte in anderen Sprachen stellen lediglich unverbindliche Übersetzungen zu Informationszwecken dar.
Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsschlusses.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Ingenieurbüro für Kfz-Technik Constantin Bondoc, Marktplatz 15, 84323 Massing, Deutschland, Telefon: +49 162 88 58 976, E-Mail: info@daune-auto.de) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.
Sie können dafür das untenstehende Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Frist absenden.
Folgen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist.
Für die Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
Erlöschen des Widerrufsrechts
Ihr Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn wir mit der Ausführung der Dienstleistung begonnen haben, nachdem Sie:
– ausdrücklich zugestimmt haben, dass wir mit der Ausführung des Vertrags vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnen, und
– Ihre Kenntnis davon bestätigt haben, dass Sie mit Beginn der Ausführung des Vertrags Ihr Widerrufsrecht verlieren.
Muster-Widerrufsformular
Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.
An:
Ingenieurbüro für Kfz-Technik Constantin Bondoc
Marktplatz 15
84323 Massing
Deutschland
E-Mail: info@daune-auto.de
Hiermit widerrufe ich den von mir abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung:
– Bestellt am: [Datum]
– Name des Verbrauchers: [Vor- und Nachname]
– Anschrift des Verbrauchers: [Adresse]
– Unterschrift des Verbrauchers (nur bei Mitteilung auf Papier)
– Datum
🔔 The following is an unofficial translation of the right of withdrawal. The legally binding original version is the one in German.
Right of Withdrawal
You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason.
The withdrawal period is fourteen days from the day the contract is concluded.
To exercise your right of withdrawal, you must inform us (Ingenieurbüro für Kfz-Technik Constantin Bondoc, Marktplatz 15, 84323 Massing, Germany, Telephone: +49 162 88 58 976, Email: info@daune-auto.de) of your decision to withdraw from this contract by means of a clear statement (e.g., a letter sent by post or email).
You may use the sample withdrawal form below for this purpose, but it is not mandatory.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning the exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Consequences of Withdrawal
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you without undue delay and at the latest within fourteen days from the day on which we received notification of your withdrawal from this contract.
For this reimbursement, we will use the same means of payment that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise with you; in no case will you be charged any fees for this reimbursement.
Expiration of the Right of Withdrawal
Your right of withdrawal expires prematurely if we have begun performing the service after you have:
– expressly agreed that we may begin performing the contract before the withdrawal period has expired, and
– acknowledged that you lose your right of withdrawal once we begin performing the contract.
Sample Withdrawal Form
If you wish to withdraw from the contract, please complete this form and send it back.
To:
Ingenieurbüro für Kfz-Technik Constantin Bondoc
Marktplatz 15
84323 Massing
Germany
Email: info@daune-auto.de
I hereby withdraw from the contract I concluded regarding the provision of the following service:
– Ordered on: [Date]
– Name of consumer: [First and last name]
– Address of consumer: [Address]
– Signature of consumer (only if this form is submitted on paper)
– Date
🔔 Textul de mai jos reprezintă o traducere neoficială a dreptului de retragere. Versiunea oficială și cu valoare juridică este cea în limba germană.
Dreptul de retragere
Ai dreptul de a te retrage din acest contract în termen de paisprezece zile, fără a oferi niciun motiv.
Perioada de retragere expiră după paisprezece zile de la data încheierii contractului.
Pentru a-ți exercita dreptul de retragere, trebuie să ne informezi (Ingenieurbüro für Kfz-Technik Constantin Bondoc, Marktplatz 15, 84323 Massing, Germania, Telefon: +49 162 88 58 976, E-mail: info@daune-auto.de) cu privire la decizia ta de a te retrage din acest contract, printr-o declarație clară (de exemplu, o scrisoare trimisă prin poștă sau un e-mail).
Poți folosi formularul de retragere de mai jos, însă nu este obligatoriu.
Pentru a respecta termenul limită de retragere, este suficient să trimiți comunicarea privind exercitarea dreptului de retragere înainte de expirarea perioadei de retragere.
Consecințele retragerii
Dacă te retragi din acest contract, vom rambursa toate plățile primite de la tine fără întârziere nejustificată și, în orice caz, nu mai târziu de paisprezece zile de la data la care am fost informați cu privire la decizia ta de a te retrage din contract.
Vom efectua această rambursare folosind aceleași mijloace de plată folosite de tine pentru tranzacția inițială, cu excepția cazului în care s-a convenit în mod expres altfel; în orice caz, nu vei suporta niciun comision ca urmare a unei astfel de rambursări.
Pierderea dreptului de retragere
Dreptul tău de retragere se pierde anticipat dacă am început prestarea serviciului după ce:
– ai consimțit în mod expres ca noi să începem executarea contractului înainte de expirarea perioadei de retragere și
– ai confirmat că ești conștient că îți vei pierde dreptul de retragere odată cu începerea executării contractului.
Formular tip de retragere
Dacă dorești să te retragi din contract, te rugăm să completezi acest formular și să ni-l trimiți.
Către:
Ingenieurbüro für Kfz-Technik Constantin Bondoc
Marktplatz 15
84323 Massing
Germania
E-mail: info@daune-auto.de
Prin prezenta, mă retrag din contractul încheiat de mine privind prestarea următorului serviciu:
– Comandat la data: [Data]
– Numele consumatorului: [Prenume și nume]
– Adresa consumatorului: [Adresă]
– Semnătura consumatorului (numai în cazul transmiterii pe hârtie)
– Data
🔔 Poniższy tekst stanowi niewiążące tłumaczenie prawa do odstąpienia od umowy. Prawnie wiążącą wersją jest oryginał w języku niemieckim.
Prawo do odstąpienia od umowy
Masz prawo odstąpić od niniejszej umowy w terminie czternastu dni bez podania jakiejkolwiek przyczyny.
Termin do odstąpienia od umowy wynosi czternaście dni od dnia zawarcia umowy.
Aby skorzystać z prawa odstąpienia od umowy, musisz poinformować nas (Ingenieurbüro für Kfz-Technik Constantin Bondoc, Marktplatz 15, 84323 Massing, Niemcy, Telefon: +49 162 88 58 976, E-mail: info@daune-auto.de) o swojej decyzji o odstąpieniu od niniejszej umowy w drodze jednoznacznego oświadczenia (np. pismo wysłane pocztą lub wiadomość e-mail).
Możesz skorzystać z poniższego wzoru formularza odstąpienia od umowy, jednak nie jest to obowiązkowe.
Aby zachować termin do odstąpienia od umowy, wystarczy, że wyślesz informację dotyczącą wykonania przysługującego ci prawa do odstąpienia od umowy przed upływem terminu do odstąpienia od umowy.
Skutki odstąpienia od umowy
Jeżeli odstąpisz od niniejszej umowy, zwrócimy ci wszystkie otrzymane od ciebie płatności niezwłocznie, a w każdym przypadku nie później niż w terminie czternastu dni od dnia, w którym zostaliśmy poinformowani o twojej decyzji o odstąpieniu od niniejszej umowy.
Zwrotu płatności dokonamy przy użyciu takiego samego sposobu płatności, jaki został przez ciebie użyty w pierwotnej transakcji, chyba że wyraźnie uzgodniono z tobą inaczej; w każdym przypadku nie poniesiesz żadnych opłat w związku z tym zwrotem.
Wygaśnięcie prawa do odstąpienia od umowy
Twoje prawo do odstąpienia wygasa przedwcześnie, jeśli rozpoczęliśmy świadczenie usługi po tym, jak:
– wyraziłeś wyraźną zgodę na rozpoczęcie realizacji umowy przed upływem terminu do odstąpienia, oraz
– potwierdziłeś świadomość, że wraz z rozpoczęciem realizacji umowy tracisz prawo do odstąpienia od niej.
Wzór formularza odstąpienia od umowy
(Jeśli chcesz odstąpić od umowy, wypełnij ten formularz i odeślij go do nas.)
Do:
Ingenieurbüro für Kfz-Technik Constantin Bondoc
Marktplatz 15
84323 Massing
Niemcy
E-mail: info@daune-auto.de
Niniejszym odstępuję od umowy, którą zawarłem/am w zakresie świadczenia następującej usługi:
– Zamówiono dnia: [Data]
– Imię i nazwisko konsumenta: [Imię i nazwisko]
– Adres konsumenta: [Adres]
– Podpis konsumenta (tylko w przypadku przesłania w wersji papierowej)
– Data
🔔 Следующий текст представляет собой неофициальный перевод права на отказ от договора. Юридически обязательной является оригинальная версия на немецком языке.
Право на отказ от договора
Вы имеете право отказаться от настоящего договора в течение четырнадцати дней без указания причин.
Срок отказа составляет четырнадцать дней с даты заключения договора.
Чтобы воспользоваться правом на отказ, вы должны уведомить нас (Ingenieurbüro für Kfz-Technik Constantin Bondoc, Marktplatz 15, 84323 Massing, Германия, Телефон: +49 162 88 58 976, E-mail: info@daune-auto.de) о вашем решении отказаться от настоящего договора посредством однозначного заявления (например, письмо, отправленное по почте, или электронное письмо).
Вы можете воспользоваться приведённым ниже образцом формы отказа от договора, но это не обязательно.
Для соблюдения срока отказа достаточно отправить уведомление о реализации права на отказ до истечения срока.
Последствия отказа
Если вы отказываетесь от настоящего договора, мы обязуемся вернуть вам все полученные от вас платежи без неоправданной задержки и в любом случае не позднее чем через четырнадцать дней с даты получения нами уведомления об отказе от настоящего договора.
Для возврата средств мы используем то же платёжное средство, которое вы использовали при первоначальной транзакции, если только иное не было прямо согласовано с вами; в любом случае с вас не будет взиматься плата за этот возврат.
Прекращение права на отказ
Ваше право на отказ утрачивается досрочно, если мы начали выполнение услуги после того как вы:
– явно согласились с тем, чтобы мы начали выполнение договора до истечения срока отказа, и
– подтвердили, что осведомлены о потере права на отказ с началом исполнения договора.
Образец формы отказа от договора
(Если вы хотите отказаться от договора, пожалуйста, заполните эту форму и отправьте её нам.)
Кому:
Ingenieurbüro für Kfz-Technik Constantin Bondoc
Marktplatz 15
84323 Massing
Германия
E-mail: info@daune-auto.de
Настоящим я отказываюсь от заключённого мною договора на оказание следующей услуги:
– Заказано: [Дата]
– Имя потребителя: [Имя и фамилия]
– Адрес потребителя: [Адрес]
– Подпись потребителя (только при отправке на бумаге)
– Дата
🔔 Aşağıdaki metin, cayma hakkının resmi olmayan bir çevirisidir. Yasal olarak bağlayıcı olan versiyon Almanca olandır.
Cayma Hakkı
Bu sözleşmeden, herhangi bir gerekçe göstermeksizin, on dört gün içinde cayma hakkına sahipsiniz.
Cayma süresi, sözleşmenin akdedildiği günden itibaren on dört gündür.
Cayma hakkınızı kullanmak için, bu sözleşmeden cayma kararınızı açık bir beyanla (örneğin, posta yoluyla gönderilen bir mektup veya e-posta) bize bildirmeniz gerekmektedir.
İletişim: Ingenieurbüro für Kfz-Technik Constantin Bondoc, Marktplatz 15, 84323 Massing, Almanya
Telefon: +49 162 88 58 976 – E-posta: info@daune-auto.de
Aşağıda yer alan cayma formu örneğini kullanabilirsiniz; ancak bu zorunlu değildir.
Cayma süresine uyulması için, cayma hakkının kullanıldığına dair bildirimin süresi dolmadan gönderilmesi yeterlidir.
Caymanın Sonuçları
Bu sözleşmeden caymanız hâlinde, sizden alınan tüm ödemeleri derhâl ve en geç cayma bildiriminizin tarafımıza ulaştığı günden itibaren on dört gün içinde size iade edeceğiz.
İade işlemleri, aksi açıkça kararlaştırılmadıkça, orijinal işlemde kullandığınız ödeme yöntemiyle yapılacaktır ve iade işlemi için sizden hiçbir ücret talep edilmeyecektir.
Cayma Hakkının Sona Ermesi
Cayma hakkınız, aşağıdaki koşulların sağlanması hâlinde, süresinden önce sona erer:
– Cayma süresi sona ermeden sözleşmenin ifasına başlanmasına açıkça onay verdiyseniz, ve
– Sözleşmenin ifasına başlandığında cayma hakkınızı kaybedeceğinizi onayladıysanız.
Cayma Formu Örneği
(Sözleşmeden caymak istiyorsanız, lütfen bu formu doldurup bize gönderin.)
Alıcı:
Ingenieurbüro für Kfz-Technik Constantin Bondoc
Marktplatz 15
84323 Massing
Almanya
E-posta: info@daune-auto.de
Aşağıda bilgileri verilen hizmet sözleşmesinden caymak istediğimi bildiriyorum:
– Sipariş tarihi: [Tarih]
– Tüketicinin adı: [Ad ve soyad]
– Tüketicinin adresi: [Adres]
– Tüketicinin imzası (yalnızca yazılı bildirimlerde)
– Tarih
🔔 Следният текст е неофициален превод на правото на отказ. Правно обвързващ е оригиналният текст на немски език.
Право на отказ
Имате право да се откажете от този договор в срок от четиринадесет дни без да посочвате причина.
Срокът за отказ е четиринадесет дни, считано от датата на сключване на договора.
За да упражните правото си на отказ, трябва да ни уведомите (Ingenieurbüro für Kfz-Technik Constantin Bondoc, Marktplatz 15, 84323 Massing, Германия, Телефон: +49 162 88 58 976, E-mail: info@daune-auto.de) чрез недвусмислено изявление (напр. писмо, изпратено по пощата, или електронна поща) относно решението си да се откажете от договора.
Можете да използвате приложения формуляр за отказ, но това не е задължително.
За да спазите срока за отказ, е достатъчно да изпратите съобщението относно упражняването на правото на отказ преди изтичането на срока за отказ.
Последствия от отказа
Ако се откажете от този договор, ще ви възстановим всички плащания, които сме получили от вас, без неоправдано забавяне и не по-късно от четиринадесет дни от датата, на която сме получили уведомление за вашия отказ от договора.
За възстановяването ще използваме същото платежно средство, което сте използвали при първоначалната транзакция, освен ако изрично не е уговорено друго; във всеки случай няма да ви бъдат начислени такси за това възстановяване.
Прекратяване на правото на отказ
Вашето право на отказ отпада преждевременно, ако ние сме започнали изпълнението на услугата след като:
– сте дали изричното си съгласие да започнем изпълнението на договора преди изтичането на срока за отказ, и
– сте потвърдили, че сте запознати с това, че с започване на изпълнението на договора губите правото си на отказ.
Формуляр за отказ (примерен)
(Ако желаете да се откажете от договора, моля, попълнете този формуляр и го изпратете обратно.)
До:
Ingenieurbüro für Kfz-Technik Constantin Bondoc
Marktplatz 15
84323 Massing
Германия
E-mail: info@daune-auto.de
С настоящото се отказвам от сключения от мен договор за предоставяне на следната услуга:
– Поръчано на: [Дата]
– Име на потребителя: [Собствено и фамилно име]
– Адрес на потребителя: [Адрес]
– Подпис на потребителя (само при подаване на хартиен носител)
– Дата
🔔 Az alábbi szöveg a felmondási jog nem hivatalos fordítása. A jogilag kötelező érvényű eredeti változat a német nyelvű.
Elállási jog
Ön jogosult arra, hogy tizennégy napon belül indoklás nélkül elálljon a jelen szerződéstől.
Az elállási határidő tizennégy nap attól a naptól számítva, amikor a szerződés létrejött.
Az elállási jog gyakorlásához egyértelmű nyilatkozattal (például postai úton küldött levél vagy e-mail) kell bennünket tájékoztatnia elállási szándékáról az alábbi elérhetőségeken:
Ingenieurbüro für Kfz-Technik Constantin Bondoc, Marktplatz 15, 84323 Massing, Németország
Telefon: +49 162 88 58 976 – E-mail: info@daune-auto.de
Használhatja az alábbi elállási nyilatkozatmintát is, de ez nem kötelező.
Az elállási határidő betartásához elegendő, ha az elállási szándékát tartalmazó értesítést a határidő lejárta előtt elküldi.
Az elállás következményei
Ha Ön eláll a jelen szerződéstől, haladéktalanul, de legkésőbb tizennégy napon belül visszatérítjük az Öntől kapott valamennyi kifizetést attól a naptól számítva, amikor értesítést kaptunk az elállásáról.
A visszafizetéshez ugyanazt a fizetési módot alkalmazzuk, amelyet Ön az eredeti ügylet során használt, kivéve, ha ettől kifejezetten másként állapodtunk meg; a visszatérítésért Önt semmilyen díj nem terheli.
Az elállási jog megszűnése
Elállási joga idő előtt megszűnik, ha a szolgáltatás teljesítését az alábbiak után kezdtük meg:
– Ön kifejezetten beleegyezett abba, hogy a teljesítés megkezdődjön a törvényes elállási határidő lejárta előtt, és
– Ön tudomásul vette, hogy ezzel elveszíti az elállási jogát.
Elállási nyilatkozatminta
(Ha el kíván állni a szerződéstől, kérjük, töltse ki ezt a nyomtatványt, és küldje vissza.)
Címzett:
Ingenieurbüro für Kfz-Technik Constantin Bondoc
Marktplatz 15
84323 Massing
Németország
E-mail: info@daune-auto.de
Ezúton elállok az általam megkötött szerződéstől, amely az alábbi szolgáltatásra vonatkozik:
– Megrendelés dátuma: [Dátum]
– Fogyasztó neve: [Vezetéknév és keresztnév]
– Fogyasztó címe: [Lakcím]
– Fogyasztó aláírása (csak papír alapú bejelentés esetén)
– Dátum
🔔 Tekst u nastavku predstavlja neobavezan prevod prava na odustanak. Pravno obavezujuća verzija je ona na nemačkom jeziku.
Pravo na odustanak
Imate pravo da odustanete od ovog ugovora u roku od četrnaest dana bez navođenja razloga.
Rok za odustanak je četrnaest dana od dana zaključenja ugovora.
Da biste iskoristili pravo na odustanak, morate nas obavestiti (Ingenieurbüro für Kfz-Technik Constantin Bondoc, Marktplatz 15, 84323 Massing, Nemačka, Telefon: +49 162 88 58 976, E-mail: info@daune-auto.de) o svojoj odluci da odustanete od ovog ugovora jasnom izjavom (npr. pismom poslatim poštom ili e-mailom).
Možete koristiti priloženi obrazac za odustanak, ali to nije obavezno.
Da bi rok za odustanak bio ispoštovan, dovoljno je da pošaljete obaveštenje o ostvarivanju prava na odustanak pre isteka roka.
Posledice odustanka
Ako odustanete od ovog ugovora, vratićemo vam sve uplate koje smo od vas primili bez odlaganja, a najkasnije u roku od četrnaest dana od dana kada smo primili obaveštenje o vašem odustanku od ugovora.
Povraćaj sredstava biće izvršen istim sredstvom plaćanja koje ste koristili prilikom prvobitne transakcije, osim ako nije izričito dogovoreno drugačije; ni u kom slučaju vam neće biti naplaćeni dodatni troškovi zbog tog povraćaja.
Gubitak prava na odustanak
Vaše pravo na odustanak prestaje pre vremena ako smo započeli pružanje usluge nakon što ste:
– izričito pristali da započnemo izvršenje ugovora pre isteka roka za odustanak, i
– potvrdili da ste svesni da gubite pravo na odustanak kada započnemo izvršenje ugovora.
Primer obrasca za odustanak
(Ako želite da odustanete od ugovora, molimo vas da popunite ovaj obrazac i pošaljete ga nazad.)
Za:
Ingenieurbüro für Kfz-Technik Constantin Bondoc
Marktplatz 15
84323 Massing
Nemačka
E-mail: info@daune-auto.de
Ovim putem izjavljujem da odustajem od ugovora koji sam zaključio/la za sledeću uslugu:
– Poručeno dana: [Datum]
– Ime potrošača: [Ime i prezime]
– Adresa potrošača: [Adresa]
– Potpis potrošača (samo ako se obrazac šalje u štampanoj formi)
– Datum
🔔 Níže uvedený text je nezávazný překlad práva na odstoupení od smlouvy. Právně závazná je pouze původní verze v němčině.
Právo na odstoupení od smlouvy
Máte právo odstoupit od této smlouvy bez udání důvodu do čtrnácti dnů.
Lhůta pro odstoupení je čtrnáct dní ode dne uzavření smlouvy.
Abyste mohli své právo na odstoupení uplatnit, musíte nás (Ingenieurbüro für Kfz-Technik Constantin Bondoc, Marktplatz 15, 84323 Massing, Německo, Telefon: +49 162 88 58 976, E-mail: info@daune-auto.de) o svém rozhodnutí odstoupit od této smlouvy informovat jednoznačným prohlášením (např. dopisem zaslaným poštou nebo e-mailem).
Můžete použít níže uvedený vzorový formulář pro odstoupení, ale není to povinné.
K dodržení lhůty pro odstoupení postačí, pokud odešlete oznámení o uplatnění práva na odstoupení před uplynutím této lhůty.
Důsledky odstoupení
Pokud od této smlouvy odstoupíte, vrátíme vám bez zbytečného odkladu, nejpozději však do čtrnácti dnů ode dne, kdy jsme obdrželi oznámení o vašem odstoupení od smlouvy, všechny platby, které jsme od vás obdrželi.
Pro vrácení platby použijeme stejný platební prostředek, který jste použili při původní transakci, pokud jsme se s vámi výslovně nedohodli jinak; v žádném případě vám za tuto platbu nebudou účtovány žádné poplatky.
Zánik práva na odstoupení
Vaše právo na odstoupení zaniká předčasně, pokud jsme začali s plněním služby poté, co jste:
– výslovně souhlasili s tím, že začneme s plněním smlouvy před uplynutím lhůty pro odstoupení, a
– potvrdili jste, že jste si vědomi ztráty práva na odstoupení, jakmile začne plnění smlouvy.
Vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy
(Pokud si přejete odstoupit od smlouvy, vyplňte prosím tento formulář a zašlete nám jej zpět.)
Komu:
Ingenieurbüro für Kfz-Technik Constantin Bondoc
Marktplatz 15
84323 Massing
Německo
E-mail: info@daune-auto.de
Tímto odstupuji od smlouvy, kterou jsem uzavřel/a na následující službu:
– Objednáno dne: [Datum]
– Jméno spotřebitele: [Jméno a příjmení]
– Adresa spotřebitele: [Adresa]
– Podpis spotřebitele (pouze pokud je oznámení zasláno v papírové podobě)
– Datum
✨ Allzeit sichere Fahrt! ✨
